The designer’s brief was to create high-quality student accommodation in the centre of Marseille